1 00:00:05,506 --> 00:00:08,976 -Nelle puntate precedenti di Fire Country... -Ehi. L'ATF ha bisogno di parlarti. 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,112 Non possono mandare via Landon senza ulteriori prove. 3 00:00:11,179 --> 00:00:12,480 Puoi essere qualcuno che aiuta. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,283 Non ho chiamato per risorse aggiuntive. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,151 EHI. Capo Springer. 6 00:00:17,251 --> 00:00:18,886 Questa non è la tua sporcizia. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,188 I venti potrebbero cambiare, 8 00:00:20,288 --> 00:00:22,190 e quel fuoco sta arrivando proprio verso di noi. 9 00:00:22,323 --> 00:00:23,624 Tieni il fuoco dalla tua parte della terra, 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,060 mantieni il comando, ma non potevi farlo. 11 00:00:26,160 --> 00:00:29,029 Capo Manuel Perez. Supponendo che la linea di contea I.C. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,531 Mettiamoci al lavoro, signori. Muoviamoci! 13 00:00:30,631 --> 00:00:32,366 -Diavolo sì, Capitano! -Andiamo! Taglia questa linea! 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,967 EVA: Vai! Mossa! Mossa! 15 00:00:34,068 --> 00:00:36,137 Abbiamo ancora una possibilità. Hai un modo veloce per ottenerlo 16 00:00:36,237 --> 00:00:37,505 tornare su quella linea? 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,140 Attento! 18 00:00:39,207 --> 00:00:40,774 (grugnito) 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,744 MANNY: Jake, controlla, dannazione. 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,446 Manny, dov'è Tyler? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,747 E dov'è Bode? 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,083 Il fuoco sta arrivando! Scendere! 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,829 BODO: Continua a respirare, Tyler. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,997 Continua a respirare. 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 (tossendo) 26 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 -Vicino alla terra come puoi ottenere! -(lamento) 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,407 MANNY (alla radio): Vigile del fuoco Leone, I.C. 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,376 Entra. Passo. 29 00:01:15,476 --> 00:01:19,180 Ripeto, Leone, entra. Passo. 30 00:01:19,980 --> 00:01:22,616 LUCA: È stato pagato un prezzo per l'incendio del confine della contea. 31 00:01:22,716 --> 00:01:24,718 La carriera di un pompiere potrebbe essere finita, 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,620 lesioni gravi. 33 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 Un motore è stato distrutto. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,259 Tutto questo sul tuo orologio. 35 00:01:32,460 --> 00:01:35,128 Cosa succede nello sporco deve stare in piedi sul tappeto. 36 00:01:35,229 --> 00:01:37,631 Proprio qui, in questo ufficio. 37 00:01:39,900 --> 00:01:42,970 E' davvero un bell'ufficio. 38 00:01:44,972 --> 00:01:47,308 Non male per un ragazzino da Edgewater. 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 Grazie. 40 00:01:49,210 --> 00:01:51,044 * * 41 00:01:51,812 --> 00:01:55,283 Quindi, ovviamente, il dipartimento ha alcune domande 42 00:01:55,383 --> 00:01:57,185 riguardo quell'incidente, capo. 43 00:02:00,788 --> 00:02:01,889 (sospira) 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 Chiedi via. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,294 Ok, inizierò in modo semplice. 46 00:02:06,426 --> 00:02:07,995 Come hai ottenuto lo smalto? 47 00:02:08,829 --> 00:02:11,399 Questo è quello che vuoi per cominciare? 48 00:02:11,465 --> 00:02:13,267 È successo l'incidente non è vero? 49 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 SÌ. 50 00:02:15,169 --> 00:02:16,670 Bene, allora è rilevante. 51 00:02:18,306 --> 00:02:19,707 Era... 52 00:02:20,641 --> 00:02:21,742 (sospira) 53 00:02:21,809 --> 00:02:23,977 ...una chiamata stressante. 54 00:02:24,077 --> 00:02:26,880 C'erano due contee in gioco. 55 00:02:28,416 --> 00:02:30,184 Diciamo solo questo gli animi si sono surriscaldati. 56 00:02:30,318 --> 00:02:33,421 Capitano Crawford, I.C. Riesci a sentirmi? 57 00:02:33,521 --> 00:02:36,156 ripeto, Ho bisogno di un riconoscimento. Sopra. 58 00:02:36,257 --> 00:02:38,526 Capitano Crawford, puoi sentirmi? 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 Perez, l'hai appena fatto perdere il motore? 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,863 Togliti dalla mia faccia e lasciami lavorare. 61 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Bode è apparso alla radio? 62 00:02:47,067 --> 00:02:50,103 -Dai. Questo è Bode hai mandato lì a lavorare come freelance. -MANNY: Per salvare un ragazzino 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,873 -che non sarebbe mai dovuto uscire lì in primo luogo, capo. -No, no, dipende da te. 64 00:02:53,006 --> 00:02:54,908 Tu sei l'I.C. E' un incidente tuo. 65 00:02:55,008 --> 00:02:56,344 Lo so, capo. 66 00:02:57,110 --> 00:03:00,248 Hai appena perso il contatto radio con quattro vigili del fuoco, 67 00:03:00,348 --> 00:03:03,884 questa cosa sta infuriando più forte rispetto a nove ore fa, 68 00:03:04,017 --> 00:03:07,721 e stai contando su una linea da debuttanti da tenere? 69 00:03:07,821 --> 00:03:09,890 Che razza di arretrato incidente stai correndo? 70 00:03:10,023 --> 00:03:12,159 -Stai zitto. Non riesco a sentire. -MANNY: Vedetta Uno, I.C. 71 00:03:12,260 --> 00:03:13,794 Copi? 72 00:03:13,861 --> 00:03:15,429 Come copi? 73 00:03:15,529 --> 00:03:18,031 Dove siete ragazzi? Riesci a sentirmi? Sopra. 74 00:03:21,835 --> 00:03:25,204 Veglia Uno, Ripeto, mi senti? 75 00:03:25,306 --> 00:03:27,375 Sopra. Jake. 76 00:03:27,475 --> 00:03:29,477 (grugniti) 77 00:03:29,543 --> 00:03:31,845 Lookout One, I.C. Come copi? 78 00:03:31,945 --> 00:03:34,047 Riesci a sentirmi? Dove siete ragazzi? 79 00:03:35,549 --> 00:03:38,118 M-Malcolm. Malcolm! 80 00:03:39,553 --> 00:03:41,389 EVA: Continuate così, ragazzi. Continuare! 81 00:03:41,522 --> 00:03:43,924 Ragazzi, state tagliando la linea come vigili del fuoco esperti. 82 00:03:44,024 --> 00:03:46,694 Ogni taglio nella terra è un passo avanti. 83 00:03:46,793 --> 00:03:47,695 Continuare. 84 00:03:47,795 --> 00:03:49,597 Stai per svenire come me? 85 00:03:49,730 --> 00:03:51,365 Cercando di non pensarci. 86 00:03:51,465 --> 00:03:52,933 Vigilia. 87 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 Hai messo gli occhi su Jake? 88 00:03:54,335 --> 00:03:57,070 Uh, scusa, capo, questo è un aspetto negativo. 89 00:03:59,006 --> 00:04:00,741 Va bene, qual è lo status di Three Rock? 90 00:04:00,841 --> 00:04:03,344 Stiamo ancora tagliando la linea a Sage Knoll. 91 00:04:03,444 --> 00:04:06,246 Continuate così. E continua a sperare che questi venti di sud-est 92 00:04:06,380 --> 00:04:07,615 non scalciare più. 93 00:04:07,748 --> 00:04:09,082 Ok, bene, a cosa servono? 94 00:04:09,216 --> 00:04:11,051 Quindici, 16 miglia all'ora. 95 00:04:11,151 --> 00:04:12,920 Non di più e siamo in grossi guai. 96 00:04:13,020 --> 00:04:16,223 E' l'ultima difesa mantenendo il fuoco lontano da Edgewater. 97 00:04:16,324 --> 00:04:17,858 La tua linea deve reggere. 98 00:04:18,792 --> 00:04:19,793 EVA: Copialo. 99 00:04:19,893 --> 00:04:22,563 Copialo. 100 00:04:22,663 --> 00:04:25,299 Va bene, ragazzi, continua a muoverti, continua così! 101 00:04:25,433 --> 00:04:28,302 So che sei stanco. Andiamo! 102 00:04:32,205 --> 00:04:35,142 -Bode, copi? -MANNY: Mi dispiace, capo. 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,445 Questo doveva essere un semplice ritiro. 104 00:04:37,545 --> 00:04:39,313 E in base alle informazioni che avevo in quel momento, 105 00:04:39,447 --> 00:04:41,449 era supposto per essere sicuro e facile. 106 00:04:41,549 --> 00:04:44,117 Sì, ma adesso sono passate cinque minuti senza comunicazione, 107 00:04:44,251 --> 00:04:46,820 quindi andiamo, qual è il tuo piano, I.C.? 108 00:04:49,757 --> 00:04:51,959 Chloe: Dove diavolo è Tyler? 109 00:04:52,058 --> 00:04:54,962 -Oh, Dio. -Sharon? Sharon? 110 00:04:55,095 --> 00:04:56,664 Dov'è mio figlio? 111 00:04:57,631 --> 00:04:58,966 Qualcuno me lo dica. 112 00:04:59,066 --> 00:05:00,501 H-Come sei entrato qui? 113 00:05:00,601 --> 00:05:02,636 La scorta dello sceriffo. Ora puoi rispondere alla mia domanda? 114 00:05:02,736 --> 00:05:05,172 dov'è mio figlio? Dove si trova? 115 00:05:05,272 --> 00:05:07,608 MANNY: Come avrei dovuto? per rispondere a questa domanda? 116 00:05:07,708 --> 00:05:11,144 Due mamme me lo hanno chiesto dove diavolo sono i loro figli 117 00:05:11,244 --> 00:05:13,013 mentre mi sto occupando un incidente in due contee. 118 00:05:13,146 --> 00:05:15,416 Allora, come hai risposto? quella domanda? 119 00:05:17,250 --> 00:05:18,886 Ho detto la verità. 120 00:05:23,023 --> 00:05:24,257 Dove si trova? 121 00:05:24,358 --> 00:05:26,193 Non lo so. 122 00:05:28,496 --> 00:05:30,163 Continua a respirare. 123 00:05:33,100 --> 00:05:35,235 * * 124 00:05:51,351 --> 00:05:53,754 Allora, fammi vedere se ho capito bene. 125 00:05:53,821 --> 00:05:58,291 Come I.C., hai perso le tracce di Jake e Malcolm Crawford 126 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 e l'ingegnere Erickson, e separatamente, 127 00:06:01,962 --> 00:06:03,831 Leone e un civile? 128 00:06:03,931 --> 00:06:07,367 (risatina secca): Cos... cosa era ti passa per la testa, amico? 129 00:06:07,501 --> 00:06:10,938 Qualsiasi scenario in cui non sono risultati morti. 130 00:06:18,345 --> 00:06:19,947 (ansimando) 131 00:06:20,013 --> 00:06:21,615 (tossendo) 132 00:06:24,017 --> 00:06:27,220 Oh mio Dio. Dio mio. 133 00:06:28,155 --> 00:06:30,357 Siamo vivi? Siamo vivi? 134 00:06:30,457 --> 00:06:32,593 (crepitio della radio) 135 00:06:35,529 --> 00:06:36,830 Bode? 136 00:06:36,930 --> 00:06:38,866 -Bode? -Qui. 137 00:06:49,042 --> 00:06:50,844 (grida) Che diavolo? 138 00:06:50,944 --> 00:06:52,713 -Che diavolo? -Devi...devi per abbassare la temperatura corporea. 139 00:06:52,813 --> 00:06:55,215 Fa caldo. Fa caldo, brucia... 140 00:06:55,315 --> 00:06:57,050 L'umidità aiuterà comunque abbassarlo. Non importa. 141 00:06:57,150 --> 00:06:59,419 Tieni, versatelo sul collo. 142 00:07:01,388 --> 00:07:03,524 (chiacchiere indistinte) 143 00:07:04,191 --> 00:07:06,059 I.C., questo è Il pompiere Leone. 144 00:07:06,159 --> 00:07:07,495 Ho Tyler qui con me. 145 00:07:07,595 --> 00:07:09,229 -SÌ. -(risate) 146 00:07:09,362 --> 00:07:11,832 Ho schierato un rifugio antincendio nelle vicinanze la stazione dei ranger di Ferndale. 147 00:07:11,932 --> 00:07:14,167 -Siamo entrambi illesi. -Copio, Leone. 148 00:07:14,267 --> 00:07:16,036 Aspetta, va bene, vero? Sono... sono al sicuro? 149 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 Questo è buono. 150 00:07:17,838 --> 00:07:19,272 (sospira) 151 00:07:22,543 --> 00:07:24,845 La nostra uscita è bloccata a causa del fuoco attivo sulla Route 38. 152 00:07:24,912 --> 00:07:26,379 No. Oh... 153 00:07:26,480 --> 00:07:28,415 -Va bene. -Che cosa significa? 154 00:07:28,549 --> 00:07:30,851 MANNY: Chloe MacKenzie non dovrebbe mai sono stati in quella tenda del comando. 155 00:07:30,918 --> 00:07:32,920 Tyler non dovrebbe mai, mai sono stato a quell'incendio. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,421 Si è intrufolato nel mio camion, capo. 157 00:07:34,522 --> 00:07:37,057 Beh, forse ti sei distratto dalla tua pre-distribuzione. 158 00:07:37,157 --> 00:07:39,459 Distratto? Ero puntuale, preparato. 159 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 Ero cauto. Ed è un bene che fossi... 160 00:07:41,729 --> 00:07:43,296 Cosa? Cos'è una buona cosa? 161 00:07:43,396 --> 00:07:45,599 Che eri tu al comando dell'intero incendio sulla linea della contea? 162 00:07:45,733 --> 00:07:47,300 Hmm? 163 00:07:47,433 --> 00:07:49,770 Pensi ancora è stata una buona idea? 164 00:07:49,903 --> 00:07:51,805 Capo. 165 00:07:52,740 --> 00:07:56,476 No a.C. vuole sempre una perdita della vita su un incidente, mai. 166 00:07:57,244 --> 00:07:58,812 -Che cosa significa? -MANNY: S-Significa questo 167 00:07:58,912 --> 00:08:00,380 abbiamo stabilito un contatto radio con loro, 168 00:08:00,480 --> 00:08:02,783 e, uh, lo faremo tirateli fuori, va bene? 169 00:08:02,883 --> 00:08:04,585 Cosa succede? in questo scenario, proprio adesso? 170 00:08:04,685 --> 00:08:07,387 Questo è... Lo scopriremo adesso. 171 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 (si fa beffe) Cosa fa... cosa fa "capirlo" significa? 172 00:08:09,790 --> 00:08:11,391 Come immagini... Cosa fa? significa "capirlo"? 173 00:08:11,491 --> 00:08:13,060 Vuol dire che non ne abbiamo molto tempo per sedermi qui 174 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 e rispondere a tutte queste domande per te, va bene? 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,797 Sharon, puoi chiamarla, per favore? fuori di qui così posso concentrarmi 176 00:08:16,930 --> 00:08:18,431 -sulla strategia... -No, no. Non lo sei cacciandomi fuori. 177 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 No, non puoi cacciarmi. Sono sua madre. 178 00:08:20,500 --> 00:08:22,035 -Con tutto il rispetto, io-io... -No, no, lo farò denuncia il tuo culo 179 00:08:22,135 --> 00:08:23,203 -a Cal Fire così in fretta. -Hai bisogno... ho bisogno 180 00:08:23,303 --> 00:08:25,773 un po' di spazio per lavorare! Per favore. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,307 Grazie. 182 00:08:27,407 --> 00:08:29,476 Come fai ad essere così calmo a riguardo? 183 00:08:29,577 --> 00:08:31,378 Perché mi fido di Manny. 184 00:08:32,780 --> 00:08:35,749 Va bene, Bode Coyote, tiriamo fuori il culo da lì. 185 00:08:36,584 --> 00:08:38,852 TYLER: Ehi. Come diavolo usciremo da qui? 186 00:08:38,986 --> 00:08:40,253 Manny ci salverà. 187 00:08:40,320 --> 00:08:41,789 Cosa... Aspetta, e se non arrivano in tempo? 188 00:08:41,889 --> 00:08:43,823 Ascoltami. Alcuni di i vigili del fuoco più duri 189 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 non passare mai quello che hai appena fatto. 190 00:08:46,159 --> 00:08:49,196 Ma ce l'hai fatta. Non arrenderti adesso. 191 00:08:50,063 --> 00:08:51,699 Stai vicino. 192 00:08:53,133 --> 00:08:55,535 * 193 00:08:56,737 --> 00:08:59,339 I.C., ho gli occhi su un motore in panne. 194 00:08:59,439 --> 00:09:01,809 Possibile ribaltamento, lo stato dell'equipaggio è sconosciuto. 195 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 In attesa di istruzioni. 196 00:09:03,310 --> 00:09:04,678 Vedi un numero su quell'attrezzatura? 197 00:09:04,778 --> 00:09:06,714 3084. Contea di Drake. 198 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 Chiunque sia lì dentro, semplicemente è andato a fare una caduta incredibile 199 00:09:08,816 --> 00:09:10,550 lungo il burrone esposto a sud. 200 00:09:11,351 --> 00:09:12,620 E'Jake. Jake è lì dentro. 201 00:09:12,686 --> 00:09:14,021 Voglio che ti guardi intorno per me. 202 00:09:14,154 --> 00:09:15,355 Cosa vedi? 203 00:09:15,455 --> 00:09:17,257 C'è qualcuno? fuori da quel veicolo? 204 00:09:19,192 --> 00:09:21,094 Negativo. 205 00:09:23,697 --> 00:09:24,698 Va bene, Bode. 206 00:09:24,798 --> 00:09:26,734 Con la Route 38 bruciata, 207 00:09:26,834 --> 00:09:28,401 sembra la migliore via d'uscita 208 00:09:28,535 --> 00:09:30,638 corre dritto quel burrone esposto a sud. 209 00:09:30,704 --> 00:09:33,340 Lo manderò, uh, lo farò manda lì un salvataggio per voi due 210 00:09:33,406 --> 00:09:35,242 e per l'equipaggio del motore. Puoi collegarti con loro? 211 00:09:35,375 --> 00:09:37,878 Copia, I.C. Già in movimento. 212 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 Questo è tutto? Questa è tutta la storia? 213 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 Hmm. 214 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Quando un incidente va così lontano di traverso, 215 00:09:48,889 --> 00:09:52,626 è del dipartimento responsabilità di imparare da esso, 216 00:09:52,726 --> 00:09:54,261 per la sicurezza futura. 217 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Questo è il mio unico ordine del giorno qui, Manny. 218 00:09:55,896 --> 00:09:57,197 Sono dalla tua parte. 219 00:09:57,297 --> 00:09:59,032 (ridacchia) Sei dalla mia parte. 220 00:09:59,132 --> 00:10:00,567 -Sì. -Posso chiederti una cosa? 221 00:10:00,701 --> 00:10:01,969 Sparare. 222 00:10:02,069 --> 00:10:04,404 Perché i pezzi grossi hanno scelto te? fare questo lavaggio a caldo? 223 00:10:05,238 --> 00:10:07,040 Viene fornito con il titolo di assistente capo unità. 224 00:10:07,107 --> 00:10:09,910 No, no, no, andiamo. C'è tipo cosa... 225 00:10:10,010 --> 00:10:12,412 almeno una dozzina di altre AUC nella regione Nord? 226 00:10:12,512 --> 00:10:14,047 Avrebbero potuto farlo. Perché tu? 227 00:10:14,147 --> 00:10:17,184 Suppongo che dovresti chiedere il capo dei vigili del fuoco quello. 228 00:10:17,918 --> 00:10:21,521 Ho una supposizione, in realtà, se-se ti va bene. 229 00:10:21,588 --> 00:10:23,623 Mettiti al tappeto. 230 00:10:23,724 --> 00:10:25,525 Penso che tu lo sia un amico di 42, 231 00:10:25,625 --> 00:10:27,227 e stai interpretando il bravo poliziotto, e speri solo... 232 00:10:27,294 --> 00:10:28,696 stai sperando e sperare e sperare... 233 00:10:28,762 --> 00:10:30,563 che abbasserò la mia difesa, 234 00:10:30,664 --> 00:10:33,333 versare quello di qualcuno panni sporchi, vero? 235 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 Giusto? 236 00:10:37,570 --> 00:10:39,372 Lascia che ti faccia una domanda. 237 00:10:40,107 --> 00:10:44,377 Perché hai inviato un civile adolescente e mio nipote 238 00:10:44,477 --> 00:10:47,614 a un impianto della contea di Drake schiantato nel mezzo di un incendio? 239 00:10:47,748 --> 00:10:48,882 Ho fatto la mia due diligence. 240 00:10:48,949 --> 00:10:50,617 Ho controllato le mappe, Ho contattato via radio le unità. 241 00:10:50,718 --> 00:10:52,585 Quel fuoco stava bloccando il percorso che ci riporta a noi. 242 00:10:52,686 --> 00:10:54,387 Ok, allora perché non semplicemente? dirgli di restare lì? 243 00:10:54,454 --> 00:10:56,123 Perché la zona è stata una bruciatura sporca, capo. 244 00:10:56,223 --> 00:10:58,258 C'erano braci ovunque. 245 00:10:58,325 --> 00:11:01,561 Quell'impianto precipitato era il più sicuro posto per Bode e Tyler. 246 00:11:01,661 --> 00:11:03,831 (sforzarsi) 247 00:11:07,634 --> 00:11:09,837 (ansimando) 248 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 Dobbiamo scendere da questo taxi. 249 00:11:13,506 --> 00:11:16,810 La mia radio. Dove diavolo è? 250 00:11:21,915 --> 00:11:23,250 (gemiti) 251 00:11:23,350 --> 00:11:27,187 Mi libererò, allora ti taglierò. 252 00:11:33,293 --> 00:11:34,728 (espira) 253 00:11:34,828 --> 00:11:36,363 (gemiti) 254 00:11:39,165 --> 00:11:40,868 Va bene. 255 00:11:41,001 --> 00:11:44,037 Aspettare. Sto arrivando. 256 00:11:48,508 --> 00:11:50,543 Lascia che ti veda. 257 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 Aspetta, stai sanguinando. 258 00:11:55,182 --> 00:11:57,517 Questo non è il mio sangue. Sto bene. 259 00:11:57,617 --> 00:12:00,888 -Ringo. -Il suo polso è rapido. 260 00:12:01,688 --> 00:12:03,556 Va bene. 261 00:12:05,558 --> 00:12:09,129 Aspetta e basta. Va bene. 262 00:12:10,864 --> 00:12:12,365 Hai copiato, I.C.? 263 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Questo è Jake Crawford. 264 00:12:14,567 --> 00:12:15,869 Copi? 265 00:12:15,969 --> 00:12:17,404 Va bene, copia. 266 00:12:17,537 --> 00:12:18,872 E' bello sentirlo la tua voce, fratello. 267 00:12:18,972 --> 00:12:21,508 -Qual è il tuo comportamento? -Beh... 268 00:12:21,574 --> 00:12:24,244 rocce sulla Route 38 269 00:12:24,344 --> 00:12:26,113 ha costretto il nostro motore a ribaltarsi 270 00:12:26,213 --> 00:12:28,215 fuori da un pendio. 271 00:12:28,315 --> 00:12:29,850 (ansimando) 272 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 Abbiamo tirato fuori un paio di linee elettriche 273 00:12:31,919 --> 00:12:34,454 e due di noi sono sbattuti, ma... 274 00:12:35,322 --> 00:12:37,157 ...il nostro autista, lui, uh... 275 00:12:37,224 --> 00:12:40,994 Il suo nome è l'ingegnere Ringo Erickson. 276 00:12:41,094 --> 00:12:43,496 Condizione critica. Mandate qui una squadra di soccorso adesso. 277 00:12:43,563 --> 00:12:45,698 -Copi? -Copio. 278 00:12:45,765 --> 00:12:47,000 Amministrare il supporto vitale. 279 00:12:47,067 --> 00:12:48,936 Il pompiere Leone è in arrivo con un civile. 280 00:12:49,036 --> 00:12:50,270 Leone assisterà con cura. 281 00:12:50,370 --> 00:12:52,239 Vi prenderemo, ragazzi fuori di lì. 282 00:12:52,339 --> 00:12:53,874 JAKE: Sì, okay, copia, I.C. 283 00:12:53,941 --> 00:12:56,443 ma perché è Leone venire con un civile? 284 00:12:56,543 --> 00:12:58,378 Anche lui è stato catturato là fuori. 285 00:12:59,246 --> 00:13:01,214 Siediti. 286 00:13:02,315 --> 00:13:05,452 Va bene. Opzione uno. 287 00:13:08,421 --> 00:13:10,690 Ci avvolgiamo il fianco di questo fuoco 288 00:13:10,757 --> 00:13:13,160 proprio qui vicino a Bailey Cliffs. 289 00:13:13,260 --> 00:13:15,562 E mandiamo su un piccolo equipaggio. 290 00:13:15,628 --> 00:13:16,897 Sto aspettando il "ma". 291 00:13:16,997 --> 00:13:19,900 Terreno ripido e roccioso con grandi dislivelli. 292 00:13:19,967 --> 00:13:21,634 -Ma se abbiamo una squadra REMS... -Noi no. 293 00:13:21,734 --> 00:13:24,037 E non lo otterremo mai una tavola spinale attraverso tutto questo. 294 00:13:24,137 --> 00:13:25,305 Quindi, prossima opzione. 295 00:13:25,438 --> 00:13:26,907 Va bene, opzione due: ancoriamo i motori 296 00:13:27,007 --> 00:13:30,477 qui al fianco, e stendiamo un tubo. 297 00:13:30,577 --> 00:13:32,579 Allora è un attacco di fuoco diretto per raggiungerli. 298 00:13:32,679 --> 00:13:36,249 Quindi, alberi e terreno, con, tipo, giaceva un tubo di migliaia di piedi, 299 00:13:36,349 --> 00:13:37,817 e-e le nostre-nostre risorse 300 00:13:37,918 --> 00:13:39,586 sono già legati sottili perché stiamo cercando di coprire 301 00:13:39,652 --> 00:13:41,154 -quella frase tagliata dai Three Rock. -Capo. 302 00:13:41,288 --> 00:13:42,722 Capo, sto solo guardando per alcune soluzioni qui, 303 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 nessun problema, va bene? 304 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Cerco un I.C. che ha un piano 305 00:13:45,725 --> 00:13:47,794 questo non include bruciando tutta Edgewater 306 00:13:47,895 --> 00:13:50,497 -o lasciare mio figlio incagliato. -Va bene, va bene, va bene. Ho capito. 307 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 Guarda, ho valutato tutto il rischio, va bene? 308 00:13:53,934 --> 00:13:55,568 E se tirassimo i motori? 309 00:13:55,635 --> 00:13:57,470 fuori linea quel taglio di Three Rock, 310 00:13:57,570 --> 00:13:59,439 e inviarli allo schianto del motore? 311 00:13:59,506 --> 00:14:00,974 Vuoi andartene Three Rock non protetto? 312 00:14:01,108 --> 00:14:03,010 No. Voglio fare affidamento sul lavoro che stanno facendo 313 00:14:03,143 --> 00:14:04,177 per proteggersi. 314 00:14:04,311 --> 00:14:06,379 E tutta Edgewater. 315 00:14:06,479 --> 00:14:08,315 EVA: Uno, due! 316 00:14:08,415 --> 00:14:11,351 -TUTTI: Tre Rocce! -EVE: Andiamo, tesoro. 317 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 Questo è tutto, Capitano. Abbiamo finito. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,461 Ehi, signori. 319 00:14:21,561 --> 00:14:23,530 È una bellezza, voi tutti. 320 00:14:23,630 --> 00:14:25,432 Ben fatto. Ben fatto. 321 00:14:25,498 --> 00:14:27,567 MANNY: Capitano Edwards. 322 00:14:27,667 --> 00:14:29,769 -Mi leggi? -EVE: Sì, sono qui, capo. 323 00:14:29,836 --> 00:14:31,939 Ascolta, abbiamo capito un sistema a bassa pressione 324 00:14:32,005 --> 00:14:33,573 direzione sud-est verso Edgewater, 325 00:14:33,673 --> 00:14:36,809 e odio dirlo, ma questi venti si stanno alzando. 326 00:14:36,876 --> 00:14:38,511 Capo, ragazzi miei ho appena finito la riga. 327 00:14:38,611 --> 00:14:41,048 Lo so, ma adesso devi portarlo a 24 piedi. 328 00:14:41,181 --> 00:14:43,316 Ecco la buona notizia, però. 329 00:14:43,415 --> 00:14:44,884 Abbiamo trovato Bode e Jake. 330 00:14:44,985 --> 00:14:47,120 -Sì? Ecco cosa Voglio sentire. -Inoltre, 331 00:14:47,187 --> 00:14:48,755 Sto rimuovendo il supporto del tuo motore, 332 00:14:48,855 --> 00:14:50,390 reindirizzandolo per salvarli. 333 00:14:50,523 --> 00:14:52,159 Aspetta, quindi lo farai fateci triplicare il lavoro 334 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 e ottenere il nostro sostegno? 335 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 LUCA: Un equipaggio nuovo di zecca, vero? 336 00:14:56,229 --> 00:14:58,831 Quasi nessuna esperienza. Piccoli vigili del fuoco. 337 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 Ma in qualche modo ne eri convinto che avrebbero potuto andare avanti? 338 00:15:01,001 --> 00:15:02,769 Non si trattava di essere convinti. 339 00:15:02,869 --> 00:15:04,537 Si trattava di sapere cosa bisognava fare. 340 00:15:04,637 --> 00:15:06,073 Beh, secondo te. 341 00:15:06,206 --> 00:15:09,209 È una scommessa davvero grande su molta inesperienza. 342 00:15:09,309 --> 00:15:11,844 Credevo in Eva. 343 00:15:11,945 --> 00:15:14,581 Tu e quei ragazzi può farcela. 344 00:15:14,714 --> 00:15:16,749 So che puoi, Capitano. 345 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Ehi, signori. 346 00:15:21,088 --> 00:15:23,123 Vi ho appena guardato, ragazzi spostare una montagna, 347 00:15:23,223 --> 00:15:25,925 e odio chiedertelo... 348 00:15:27,060 --> 00:15:28,761 ...ma ora 349 00:15:28,895 --> 00:15:30,563 abbiamo altro lavoro da fare, ok? 350 00:15:30,697 --> 00:15:33,200 Mi serve il triplo della larghezza. Sono gli ordini del capo. 351 00:15:33,300 --> 00:15:34,901 -Mettiamoci al lavoro. -UOMO: Andiamo, diamo una mossa! 352 00:15:35,002 --> 00:15:37,037 -Uno, due... -TUTTI: Tre Rocce! 353 00:15:37,137 --> 00:15:40,407 EVA: Scegli i tuoi McLeod. Abbiamo capito. Dai. 354 00:15:48,948 --> 00:15:50,317 -JAKE: Va bene, Malcolm? -Sì. 355 00:15:50,417 --> 00:15:52,119 Guarda, lo mettiamo a terra, quindi valutare 356 00:15:52,252 --> 00:15:54,221 e trattalo prima. AL PIÙ PRESTO. 357 00:15:54,287 --> 00:15:56,756 Va bene. Va bene. 358 00:15:56,856 --> 00:15:57,790 -Va bene. - Lascia che gli prenda le gambe. 359 00:15:57,924 --> 00:15:59,026 Sì. Va bene, pronto? 360 00:15:59,092 --> 00:16:00,360 (grugnito) 361 00:16:00,460 --> 00:16:02,562 -Capito? -Sì, l'ho preso. Lascialo andare. 362 00:16:02,629 --> 00:16:04,797 MALCOLM: Va bene, dammi un secondo. Aspetta, aspetta. 363 00:16:04,897 --> 00:16:06,366 -JAKE: Va bene, l'ho preso. -Sì. 364 00:16:06,433 --> 00:16:08,001 Andiamo. 365 00:16:13,706 --> 00:16:16,143 BODO: Proprio dietro di te. 366 00:16:18,145 --> 00:16:20,080 Non sono mai stato più felice per vederti, B. 367 00:16:20,147 --> 00:16:21,281 Quel ragazzo è morto? 368 00:16:21,381 --> 00:16:22,715 JAKE: No, non se possiamo evitarlo. 369 00:16:22,782 --> 00:16:24,617 Che diavolo è un ragazzino? cosa fai con te qui fuori? 370 00:16:24,751 --> 00:16:26,319 Sopravvivere a un burnover e fare escursioni qui con me 371 00:16:26,453 --> 00:16:27,754 per portare a termine questo lavoro. 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,156 Chi diavolo è questo? 373 00:16:29,289 --> 00:16:31,191 Malcolm. Mio fratello. 374 00:16:33,793 --> 00:16:35,128 BODO: Tyler, aiutami a guardare per la tavola spinale dell'attrezzatura. 375 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 JAKE: Va bene, le vie aeree sono libere, 376 00:16:37,797 --> 00:16:39,266 polso ancora rapido. 377 00:16:39,332 --> 00:16:41,201 Ma questa ferita alla testa? Guarda, ci serve una garza. 378 00:16:41,301 --> 00:16:42,735 Ne vedi qualcuno? 379 00:16:46,606 --> 00:16:48,675 No. (sospira) 380 00:16:48,775 --> 00:16:51,644 I pacchi devono essere stati lanciati quando scendemmo dalla montagna. 381 00:16:51,744 --> 00:16:53,980 Oh, okay, dammi quel potenziamento. 382 00:16:57,150 --> 00:16:58,485 Starà bene? 383 00:16:58,585 --> 00:17:00,753 Questo andrà bene finché non ci faranno uscire di qui. 384 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Pronto? Rotolo. 385 00:17:03,656 --> 00:17:05,958 (elettricità crepita) 386 00:17:10,696 --> 00:17:12,932 TYLER: Ehi. Bode. 387 00:17:12,999 --> 00:17:14,867 Ti porterò fuori di qui, ok? 388 00:17:25,512 --> 00:17:26,779 I.C., sono il pompiere Leone. 389 00:17:26,878 --> 00:17:28,047 Ci siamo collegati con l'equipaggio del motore di Jake. 390 00:17:28,181 --> 00:17:29,716 C'è fuoco qui adesso. 391 00:17:29,816 --> 00:17:31,884 La nostra unica via d'uscita è attraverso qualche pericoloso terreno roccioso. 392 00:17:32,018 --> 00:17:33,953 Non riesco a gestirlo con un paziente su una tavola spinale. 393 00:17:34,053 --> 00:17:36,223 -Dove sono quei motori? -MANNY: Ricevo, pompiere. 394 00:17:37,023 --> 00:17:40,460 Motore 1594, I.C. richiedente il tuo orario di arrivo stimato per l'impianto precipitato. 395 00:17:40,527 --> 00:17:42,395 POMPIERE: IC, Motore 1594. 396 00:17:42,495 --> 00:17:45,332 Il fuoco ha bloccato la strada di accesso. È necessario reindirizzare. 397 00:17:45,398 --> 00:17:46,733 -NO. Questo non può accadere. -Accidenti. 398 00:17:46,833 --> 00:17:48,301 Chiedo una goccia d'acqua. 399 00:17:48,401 --> 00:17:50,337 Aspetta, cosa? No, no, no. Capo, i venti. Dai. 400 00:17:50,437 --> 00:17:52,071 -Non mi interessa! -Non è possibile che lo facciano metterla in aria. 401 00:17:52,205 --> 00:17:53,906 MANNY: I motori hanno subito ritardi significativi. 402 00:17:54,006 --> 00:17:56,209 DC Leone's ordinare una goccia d'acqua. 403 00:17:56,309 --> 00:17:57,877 Non abbiamo tempo aspettare una goccia d'acqua. 404 00:17:58,010 --> 00:17:59,179 Dobbiamo fare qualcosa. 405 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 Sì, beh, 406 00:18:00,580 --> 00:18:01,881 motori e una goccia d'acqua sono diretti nella tua direzione. 407 00:18:01,981 --> 00:18:03,049 Dovrai solo aspettare 408 00:18:03,183 --> 00:18:04,217 e uscire finché non arrivano lì. 409 00:18:04,351 --> 00:18:05,952 JAKE: B, sono vicini? 410 00:18:06,052 --> 00:18:08,087 I.C., non vediamo l'ora. 411 00:18:08,221 --> 00:18:10,457 Abbiamo 500 galloni proprio qui. 412 00:18:11,758 --> 00:18:14,327 Pensi di poter dare un pugno un buco d'uscita? 413 00:18:14,394 --> 00:18:15,462 Fallo. 414 00:18:15,562 --> 00:18:17,164 -Di' di sì. -Vale la pena provare 415 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 -con la pistola sul ponte, sì. -Capo, andiamo. 416 00:18:18,831 --> 00:18:21,067 -È un'ottima idea. -Il pompiere Leone, 417 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 questo è il capo della tua divisione. 418 00:18:22,869 --> 00:18:24,437 Ti esaurirai le tue riserve d'acqua 419 00:18:24,571 --> 00:18:27,574 in 30 secondi e avrai assolutamente nessuna difesa. 420 00:18:27,674 --> 00:18:29,676 Aspetterai per la goccia d'acqua. 421 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 Questa è la chiamata. 422 00:18:33,180 --> 00:18:34,814 Restiamo a guardare, Ringo è morto. 423 00:18:36,549 --> 00:18:37,550 Copia, DC 424 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Mm-mmm. Non voglio sentirlo. 425 00:18:39,252 --> 00:18:41,754 Lo prenderò gli elicotteri in volo. 426 00:18:43,923 --> 00:18:47,494 Pompiere Leone, sono l'I.C. Aspetta la goccia d'acqua. 427 00:18:49,296 --> 00:18:50,730 Ma anche... 428 00:18:50,797 --> 00:18:53,233 assicurati che la pistola sul ponte potrebbe essere operativo. 429 00:18:53,300 --> 00:18:55,168 -Sopra. -*Ombre solitarie* 430 00:18:55,268 --> 00:18:57,837 *Seguendomi* 431 00:18:57,937 --> 00:18:59,806 *Fantasmi solitari* 432 00:18:59,939 --> 00:19:02,209 * Vieni a gattonare * 433 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 *Voci solitarie parlando con me... * 434 00:19:05,345 --> 00:19:06,846 -Va bene. È acceso. -Va bene. 435 00:19:06,946 --> 00:19:08,315 Pensi che ci sia del carburante potrà 436 00:19:08,415 --> 00:19:09,916 per raggiungere la pompa con questa angolazione? 437 00:19:09,982 --> 00:19:12,118 -C'è solo un modo per scoprirlo. -Premerò l'interruttore della pompa, 438 00:19:12,252 --> 00:19:14,086 ottieni il pannello e la pistola sul ponte. 439 00:19:14,153 --> 00:19:15,755 Copia. 440 00:19:15,822 --> 00:19:20,293 * Ho venduto la mia anima alla vocazione * 441 00:19:20,427 --> 00:19:21,894 * Ho venduto la mia anima * 442 00:19:21,961 --> 00:19:24,096 * Alla dolce melodia * 443 00:19:24,163 --> 00:19:28,268 * Ora me ne sono andato, ora me ne sono andato, ora me ne sono andato* 444 00:19:28,368 --> 00:19:30,136 * Signore, dammi quel fuoco... * 445 00:19:30,270 --> 00:19:33,005 JAKE: Bode, il carburante non arriva al motore della pompa. 446 00:19:33,139 --> 00:19:34,741 Oh, andiamo, andiamo. 447 00:19:34,841 --> 00:19:36,243 Cosa sta succedendo, Jake? 448 00:19:36,343 --> 00:19:39,178 La pistola sul ponte non funzionerà se il carburante non riesce a raggiungerlo. 449 00:19:39,279 --> 00:19:41,147 SÌ. Eccolo. Va bene. 450 00:19:41,248 --> 00:19:43,049 Va bene. B, siamo a posto. 451 00:19:45,585 --> 00:19:48,288 BODO: Cap. Impossibile ottenere al pannello della pompa. 452 00:19:48,388 --> 00:19:49,356 È troppo stretto per adattarsi. 453 00:19:49,489 --> 00:19:50,823 TYLER: Fammi provare. 454 00:19:50,957 --> 00:19:52,425 Andiamo, posso adattarmi. Facile. 455 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 -Non lo sai come utilizzarlo. -Sì. 456 00:19:54,361 --> 00:19:56,195 Sì, apri il serbatoio alla valvola della pompa 457 00:19:56,296 --> 00:19:58,598 e... scarica il cannone sul ponte. 458 00:19:58,698 --> 00:20:00,333 Ho passato molto tempo alla stazione. 459 00:20:00,433 --> 00:20:02,168 Stavo prestando attenzione. 460 00:20:02,269 --> 00:20:04,771 EHI. Cosa sta succedendo? Il tempo scorre. 461 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 Sì, non si adatterà e nemmeno tu. 462 00:20:06,839 --> 00:20:08,508 Guarda, lasciamelo fare. Posso farlo. 463 00:20:08,641 --> 00:20:10,109 Non abbiamo più tempo a disposizione. 464 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 * Ho venduto la mia anima alla chiamata... * 465 00:20:11,644 --> 00:20:13,546 Prenderò Malcolm e Ringo pronto. 466 00:20:13,646 --> 00:20:15,982 Va bene, andiamo. Dai. 467 00:20:16,082 --> 00:20:19,652 *I diavoli vengono a chiamare...* 468 00:20:19,719 --> 00:20:21,954 Bode? Mi dispiace davvero. 469 00:20:22,021 --> 00:20:24,056 Non avrei dovuto scappare con tutte quelle batterie. 470 00:20:24,190 --> 00:20:26,793 Stavi solo cercando di esserlo il ragazzo che ha fatto la cosa giusta. 471 00:20:26,859 --> 00:20:29,596 Ora sii il ragazzo che va e ci porta a 80 psi. 472 00:20:29,696 --> 00:20:34,033 *Dolce sangue della Virginia* 473 00:20:34,166 --> 00:20:37,236 *sta chiamando* 474 00:20:38,070 --> 00:20:41,541 *Chiamando il mio nome* 475 00:20:42,309 --> 00:20:44,477 *Perso nel fuoco...* 476 00:20:44,544 --> 00:20:47,747 BODO: Tyler, sbrigati. L'albero si sta spezzando. 477 00:20:47,880 --> 00:20:50,082 (ronzio dei macchinari) 478 00:20:51,284 --> 00:20:54,086 * Signore, dammi quel fuoco... * 479 00:20:55,922 --> 00:20:57,457 Andiamo, Tyler. 480 00:20:57,557 --> 00:20:59,258 Il camion è instabile. 481 00:21:00,493 --> 00:21:03,229 * Signore, dammi quel fuoco * 482 00:21:03,330 --> 00:21:06,599 *Brucia, brucia, brucia* 483 00:21:09,135 --> 00:21:11,103 * Signore, dammi quel fuoco... * 484 00:21:11,203 --> 00:21:12,439 (ronzio dei macchinari) 485 00:21:12,539 --> 00:21:14,173 TYLER: Ok, 80. 486 00:21:14,273 --> 00:21:15,241 Sono 80 PSI. 487 00:21:15,375 --> 00:21:16,809 Fatto. 488 00:21:16,909 --> 00:21:19,278 BODO: Va bene, bene. Ora vattene da lì. 489 00:21:20,179 --> 00:21:22,349 *Brucia, brucia, brucia...* 490 00:21:22,449 --> 00:21:24,216 Bel lavoro, ragazzo. 491 00:21:24,283 --> 00:21:26,653 Va bene, andiamo il tubo è pronto. Dai. 492 00:21:28,020 --> 00:21:30,189 -Va bene, come sta? -Il polso è rapido. 493 00:21:30,256 --> 00:21:31,491 Va bene. 494 00:21:31,591 --> 00:21:34,527 Ok, ha preso un brutto colpo all'anca. 495 00:21:35,928 --> 00:21:37,664 Ce n'è molto di instabilità pelvica. 496 00:21:37,764 --> 00:21:39,265 Probabilmente una frattura. 497 00:21:40,266 --> 00:21:42,134 Bisogna tagliare un'arteria. 498 00:21:42,234 --> 00:21:44,303 -Cosa facciamo? -Va bene, 499 00:21:44,404 --> 00:21:46,439 prendilo in un legante pelvico il prima possibile. 500 00:21:46,539 --> 00:21:49,476 EHI. Prendi quella coperta laggiù. 501 00:21:51,043 --> 00:21:53,245 (ansimando) 502 00:21:56,115 --> 00:21:57,484 Va bene. 503 00:21:59,419 --> 00:22:01,621 Ok, sì, piegalo, poi me lo darai da mangiare 504 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 sotto le sue gambe. 505 00:22:03,456 --> 00:22:05,792 L'ho visto avanti e indietro fino al fianco. 506 00:22:06,959 --> 00:22:08,495 Va bene. Fammi vedere. 507 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Va bene. 508 00:22:18,004 --> 00:22:20,339 Ecco qua. 509 00:22:20,440 --> 00:22:21,841 Questo dovrebbe arginare l'emorragia interna 510 00:22:21,974 --> 00:22:23,175 e stabilizzare il bacino. 511 00:22:23,309 --> 00:22:25,077 Come fai a saperlo? 512 00:22:25,144 --> 00:22:27,414 Non l'ho imparato all'accademia. 513 00:22:27,514 --> 00:22:28,815 No, non era l'accademia. 514 00:22:28,915 --> 00:22:31,718 L'ho imparato da nostro padre. 515 00:22:32,552 --> 00:22:34,954 Ha avuto un infortunio simile ai tempi della marina. 516 00:22:35,054 --> 00:22:39,526 Il medico ha dovuto sistemarlo nella missione di battaglia. 517 00:22:40,326 --> 00:22:41,594 Davvero? 518 00:22:41,661 --> 00:22:43,696 Lo sai, ogni volta mi avrebbe visto 519 00:22:43,830 --> 00:22:46,298 con una cravatta al supermercato, 520 00:22:46,365 --> 00:22:47,634 l'avrebbe preso 521 00:22:47,734 --> 00:22:51,037 e avvolgilo attorno al dito e torcere. 522 00:22:52,505 --> 00:22:55,174 Ricordandomi come quel medico gli ha salvato la vita. 523 00:22:58,177 --> 00:23:01,047 Ho bisogno di quella goccia d'acqua sul fianco nord-ovest. 524 00:23:01,147 --> 00:23:03,049 No, non ho 20 minuti. 525 00:23:03,182 --> 00:23:04,684 Trova la visibilità. 526 00:23:04,817 --> 00:23:06,385 JAKE: a.C. Perez, questo è Crawford. 527 00:23:06,519 --> 00:23:08,020 Il cannone sul ponte è operativo. 528 00:23:08,154 --> 00:23:10,590 Autorizzazione ad andare avanti con autoestricazione. 529 00:23:10,690 --> 00:23:12,625 Ho appena sentito bene? 530 00:23:15,061 --> 00:23:17,063 Gliel'ho detto per esplorare l'opzione del cannone sul ponte, 531 00:23:17,196 --> 00:23:18,531 proprio come un piano di riserva. 532 00:23:18,665 --> 00:23:20,032 Quindi hai appena dato quell'ordine? 533 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 L'ho fatto, nel caso in cui l'acqua scendesse erano vietati. 534 00:23:22,502 --> 00:23:24,737 E proprio adesso, sta guardando per me è davvero dannatamente intelligente, capo. 535 00:23:24,871 --> 00:23:26,973 Bode e Jake possono uscire con un colpo di quella pistola sul ponte. 536 00:23:27,073 --> 00:23:28,808 Stai giocando d'azzardo con la vita delle persone. 537 00:23:28,908 --> 00:23:31,243 -Non mi piacciono queste probabilità. -Sharon, non fare la brutta figura con me. 538 00:23:31,377 --> 00:23:32,479 Non sto giocando d'azzardo qui. 539 00:23:32,579 --> 00:23:33,946 Ci sto provando per darci alcune opzioni. 540 00:23:35,381 --> 00:23:36,716 Capo, guardami negli occhi. 541 00:23:36,783 --> 00:23:38,350 Dimmi che non lo faresti fare la stessa identica chiamata 542 00:23:38,417 --> 00:23:40,252 se non fossero stati Bode e Jake là fuori. 543 00:23:41,087 --> 00:23:42,288 È davvero basso. 544 00:23:42,388 --> 00:23:43,723 Com'è basso, capo, eh? 545 00:23:43,790 --> 00:23:45,157 Vogliamo l'esatto stessa cosa qui. 546 00:23:45,257 --> 00:23:48,795 Capitano Crawford, questo è DC Leone. 547 00:23:50,129 --> 00:23:53,265 Andare avanti con l'autoestricazione. 548 00:23:56,202 --> 00:23:57,770 Bel lavoro con la pistola sul ponte, Tyler. 549 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 Adesso andiamo via di qui. 550 00:23:59,305 --> 00:24:01,040 Ehi, qualcuno vada dall'altra parte. 551 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Bode, quello sei tu. Tu sei... 552 00:24:02,909 --> 00:24:04,877 -E la pistola sul ponte? -Sì, ci penserò. 553 00:24:04,977 --> 00:24:06,278 In questo modo puoi tenere d'occhio Tyler 554 00:24:06,412 --> 00:24:08,014 quando scappi via da qui. Resta con lui. 555 00:24:08,114 --> 00:24:11,183 Lasciami prendere la tua radio così posso tenere aggiornato Manny. 556 00:24:20,126 --> 00:24:22,361 (chiacchiere indistinte) 557 00:24:28,635 --> 00:24:30,069 Proprio dietro di te, fratello. 558 00:24:30,169 --> 00:24:32,505 Faresti meglio a esserlo. 559 00:24:33,339 --> 00:24:35,808 Pronto. Vai, vai! 560 00:24:44,450 --> 00:24:46,853 MANNY: Ehi, Bode, non abbiamo occhi su qualcuno di voi. 561 00:24:46,953 --> 00:24:49,556 Dove sei? Bode. 562 00:24:51,558 --> 00:24:53,025 SHARON: Lì. Lì, lì. 563 00:24:53,125 --> 00:24:54,527 Dai, dai, andiamo. 564 00:24:54,627 --> 00:24:57,830 Tyler! Dio mio. 565 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 Mamma! (tossisce) 566 00:25:00,032 --> 00:25:02,501 -Oh mio Dio. -(tossisce) 567 00:25:07,173 --> 00:25:08,908 La scommessa ha quasi funzionato. 568 00:25:09,008 --> 00:25:11,443 Non era una scommessa. E ha funzionato. 569 00:25:11,544 --> 00:25:14,113 -Mm, tranne... -Tranne cosa? 570 00:25:15,181 --> 00:25:18,818 Abbiamo avuto... complicazioni. 571 00:25:30,062 --> 00:25:32,832 (esclama) Aah! 572 00:25:32,932 --> 00:25:34,533 (grugnito) 573 00:25:34,634 --> 00:25:37,670 Ehi, dov'è Jake? Bode. Bode, dov'è Jake? 574 00:25:40,206 --> 00:25:41,473 Ehi, Crawford, I.C. 575 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 Controllo dello stato. Jake, entra. 576 00:25:43,710 --> 00:25:45,377 (gridando, grugnendo) 577 00:25:45,477 --> 00:25:47,614 Jake, entra! 578 00:25:52,752 --> 00:25:54,120 Penso che possiamo essere entrambi d'accordo c'è una persona da incolpare 579 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 -per questo pasticcio. -Penso che sia facile a dirsi 580 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 qualcosa del genere seduto qui, 581 00:25:58,257 --> 00:26:00,927 dietro la tua imponente scrivania, 582 00:26:00,993 --> 00:26:03,696 con il tuo nuovo brillante titolo. 583 00:26:05,164 --> 00:26:07,033 Capo battaglione Perez ha corteggiato una guerra 584 00:26:07,166 --> 00:26:09,268 tra sé e il fuoco ormai da mesi, 585 00:26:09,368 --> 00:26:12,571 e con l'incendio del confine della contea, finalmente ne ha ottenuto uno. 586 00:26:12,672 --> 00:26:14,941 Condizioni create la tempesta perfetta. 587 00:26:15,041 --> 00:26:16,508 Non è colpa di Manny. 588 00:26:16,609 --> 00:26:19,345 Sì, ma perché capisco l'impressione che gli sia piaciuto? 589 00:26:19,478 --> 00:26:21,681 Da qualcuno che era nella terra con lui, posso dirtelo 590 00:26:21,781 --> 00:26:24,684 che ogni decisione che ha preso era straziante. 591 00:26:24,784 --> 00:26:27,720 Come lavorare prematuramente un Three Rock molto verde. 592 00:26:27,854 --> 00:26:30,422 Risorse del motore sferzanti dalla linea del fuoco 593 00:26:30,522 --> 00:26:31,991 a quell'impianto precipitato. 594 00:26:32,091 --> 00:26:34,894 Permettere a Jake e Bode e quella squadra dei vigili del fuoco 595 00:26:34,994 --> 00:26:37,063 per autosalvarsi... il... Sai, questo era tutto 596 00:26:37,163 --> 00:26:38,831 -La decisione di Manny, ok? -NO. 597 00:26:38,898 --> 00:26:41,267 Non l'ultimo. L'ultima è stata la mia chiamata, 598 00:26:41,367 --> 00:26:42,702 come suo supervisore. 599 00:26:42,835 --> 00:26:44,203 Allora, tu sei cosa... lo stai coprendo adesso? 600 00:26:44,303 --> 00:26:46,639 Questo non lo è una revisione post-azione, 601 00:26:46,739 --> 00:26:48,908 questa è una caccia alle streghe. Uh, c... 602 00:26:49,041 --> 00:26:52,244 Vuoi seppellire Manny, Sacramento vuole seppellire Manny, 603 00:26:52,378 --> 00:26:55,081 e vuoi usarmi come suo supervisore 604 00:26:55,214 --> 00:26:56,582 come parte di ciò? Perché? 605 00:26:56,716 --> 00:26:59,418 -Per-per PR, per Legale? -Va bene, Sharon, lo farei 606 00:26:59,551 --> 00:27:02,554 procedi con leggerezza qui se fossi in te, ok? 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,525 Se Perez non va giù per questa cosa... 608 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 qualcun altro potrebbe. 609 00:27:12,031 --> 00:27:13,565 La pistola sul ponte avrebbe dovuto... 610 00:27:13,666 --> 00:27:15,501 -Dobbiamo tornare là dentro. -Possiamo mettere dei tubi lì dentro? 611 00:27:15,601 --> 00:27:17,770 Ci sarà una goccia d'acqua essere meglio di un tubo flessibile. 612 00:27:17,870 --> 00:27:19,839 I massi tra noi e Jake 613 00:27:19,906 --> 00:27:21,708 sono troppo pericolosi da attraversare. L'unica cosa adesso 614 00:27:21,774 --> 00:27:23,542 -è aspettare la goccia d'acqua. -Che cosa? No, no, no. 615 00:27:23,642 --> 00:27:25,077 Quella goccia d'acqua doveva essere qui 616 00:27:25,177 --> 00:27:26,713 -dieci minuti fa. -I venti cambieranno. 617 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 -Aspettiamo l'acqua. -W-Cosa vuoi fare? 618 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Vuoi lasciare Jake là fuori con il fuoco che invade? 619 00:27:30,750 --> 00:27:32,284 È... è questo il tuo piano? 620 00:27:32,384 --> 00:27:34,754 Siamo in questo pasticcio perché del tuo approccio aggressivo. 621 00:27:34,854 --> 00:27:36,655 Adesso tocca a me sistemarlo. 622 00:27:36,756 --> 00:27:38,090 Capitano Crawford. 623 00:27:38,190 --> 00:27:40,392 Ora che la pistola sul ponte è senza succo, 624 00:27:40,459 --> 00:27:42,228 la nostra unica opzione è aspettare l'acqua. 625 00:27:42,294 --> 00:27:45,231 No, non lo è. Possiamo entrare lì. 626 00:27:45,297 --> 00:27:46,098 Puoi? 627 00:27:46,198 --> 00:27:47,934 DC, questo è Crawford. 628 00:27:48,067 --> 00:27:51,938 Troverò un riparo. Non mandare nessuno dietro di me. 629 00:27:52,038 --> 00:27:54,540 Ma tu... non puoi ascoltarlo. 630 00:27:54,606 --> 00:27:57,376 Capo. C'è Jake là fuori. 631 00:27:57,443 --> 00:27:58,811 Copia, Crawford. 632 00:27:58,945 --> 00:28:00,146 (esclama) 633 00:28:00,246 --> 00:28:01,313 MANNY: Oh, andiamo, capo. 634 00:28:01,413 --> 00:28:03,883 Base aerea, qui DC Leone. 635 00:28:03,950 --> 00:28:07,486 Ho un capitano isolato, circondato da un muro di fuoco. 636 00:28:07,586 --> 00:28:08,921 Dov'è il mio supporto aereo? 637 00:28:09,021 --> 00:28:11,257 (grugnito) 638 00:28:15,094 --> 00:28:16,395 MALCOLM: E' questa la chiamata? 639 00:28:16,495 --> 00:28:18,164 Aspetta una goccia d'acqua, sperare per il meglio? 640 00:28:18,264 --> 00:28:20,132 Diavolo no. Non lascerò Jake lì dentro. 641 00:28:20,232 --> 00:28:22,434 Capo, Jake è l'unico motivo siamo usciti da lì 642 00:28:22,534 --> 00:28:24,603 -in primo luogo. -MALCOLM: Lo sappiamo tutti c'è un altro modo. 643 00:28:24,670 --> 00:28:27,573 Opzione uno. Da prima. Andiamo, Manny. 644 00:28:27,639 --> 00:28:29,809 Adesso è fattibile, senza un paziente e una tavola spinale. 645 00:28:29,909 --> 00:28:31,944 Andiamo avanti il terreno ripido. 646 00:28:32,044 --> 00:28:34,847 -Sharon mi prenderà lo scalpo. -Può avere anche il mio. 647 00:28:38,818 --> 00:28:40,086 Radio spente. 648 00:28:40,152 --> 00:28:42,421 Tieni il punto su questo. Sei dentro e sei fuori. 649 00:28:42,488 --> 00:28:45,657 Sicuro e veloce. Mi senti? 650 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 -Portalo fuori. Tiratelo fuori. -SÌ. 651 00:28:51,998 --> 00:28:56,302 Ehi, fermati... Ehi, ehi! Smettila di scavare! 652 00:28:57,736 --> 00:29:00,840 Abbiamo finito il tempo, gente. Il fuoco è qui. 653 00:29:00,940 --> 00:29:04,576 Hai fatto abbastanza lavoro per due bulldozer. 654 00:29:04,676 --> 00:29:06,145 Ehi, tienilo a mente. 655 00:29:06,245 --> 00:29:09,081 Hai rimosso tutta la vegetazione infiammabile 656 00:29:09,181 --> 00:29:11,050 per prevenire la diffusione di questo incendio. 657 00:29:11,183 --> 00:29:13,185 Adesso cosa facciamo, Cap? 658 00:29:14,153 --> 00:29:15,621 Vediamo se regge. 659 00:29:15,721 --> 00:29:17,556 Naturalmente resisterà. 660 00:29:18,524 --> 00:29:20,092 Non è vero? 661 00:29:49,521 --> 00:29:51,457 Una mossa sbagliata, 662 00:29:51,557 --> 00:29:53,492 prendiamo noi stessi fuori servizio, 663 00:29:53,559 --> 00:29:55,294 peggiorare tutta la cosa. 664 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 Meglio farlo bene, allora. 665 00:29:58,397 --> 00:30:00,099 (grugnito, ansimante) 666 00:30:09,909 --> 00:30:12,711 Jake. Ci stiamo avvicinando. 667 00:30:17,049 --> 00:30:18,417 -Ti abbiamo preso, fratello. -NO. 668 00:30:18,550 --> 00:30:20,552 No, ti avevo detto di non venire. 669 00:30:20,619 --> 00:30:22,454 -Sì, non abbiamo ascoltato. -JAKE: Il peso del camion 670 00:30:22,588 --> 00:30:23,890 preme su queste scale, 671 00:30:23,956 --> 00:30:25,291 tenendomi ferma la caviglia. 672 00:30:25,391 --> 00:30:26,893 Su uno, due, tre. 673 00:30:26,959 --> 00:30:28,794 (tutti grugniscono) 674 00:30:38,304 --> 00:30:40,873 Ok. Dai. 675 00:30:40,973 --> 00:30:42,808 Dai. Dai. 676 00:30:48,147 --> 00:30:49,916 VECCHIA 2 VIGILI DEL FUOCO: Venti in stabilizzazione. 677 00:30:50,016 --> 00:30:51,884 POMPIERE: IC, Equipaggio 4. 678 00:30:51,984 --> 00:30:55,321 Avvistati tre vigili del fuoco lasciando il luogo dell'incidente del motore. 679 00:30:55,421 --> 00:30:56,755 Equipaggio 4, DC Leone. 680 00:30:56,822 --> 00:30:59,291 Conferma lo stato sui tre vigili del fuoco. 681 00:30:59,391 --> 00:31:01,760 Negativo, capo. Sono fuori zona adesso. 682 00:31:01,827 --> 00:31:03,262 VECCHIA 2 VIGILI DEL FUOCO: DC, Lookout 2. 683 00:31:03,362 --> 00:31:05,064 Li ho tenuti d'occhio. In direzione nord-ovest 684 00:31:05,164 --> 00:31:06,832 attraverso terreni estremi. 685 00:31:07,900 --> 00:31:10,836 Manny? Manny. 686 00:31:10,970 --> 00:31:12,438 Come hai potuto farlo? 687 00:31:12,538 --> 00:31:14,340 LUCA: Hai mandato due ragazzi 688 00:31:14,473 --> 00:31:16,142 di nuovo in un fuoco furioso. 689 00:31:16,242 --> 00:31:17,176 Spenta la radio. 690 00:31:17,309 --> 00:31:19,611 Contro la volontà del tuo Washington DC. 691 00:31:19,678 --> 00:31:21,113 Ora che lo sappiamo cosa è andato perduto in questo fuoco, 692 00:31:21,180 --> 00:31:22,248 valeva la pena rischiare? 693 00:31:22,348 --> 00:31:24,583 Gioco d'azzardo. C'è di nuovo quella parola. 694 00:31:24,683 --> 00:31:26,618 Conosco la tua scelta delle parole è semplicemente... 695 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 è una pura coincidenza, giusto? 696 00:31:29,655 --> 00:31:30,756 Manny, non lo è. 697 00:31:30,822 --> 00:31:32,224 Perché il modo in questo rapporto si legge: 698 00:31:32,324 --> 00:31:34,026 stavi lanciando i vigili del fuoco di nuovo lì 699 00:31:34,126 --> 00:31:35,861 come i dadi su un tavolo da craps. 700 00:31:37,096 --> 00:31:39,331 Il Blackjack era il mio gioco, in realtà. 701 00:31:40,299 --> 00:31:42,234 E questo è tutto alle mie spalle adesso. 702 00:31:43,002 --> 00:31:45,137 Ma vuoi buttarti in giro un po' di storia? 703 00:31:45,204 --> 00:31:48,474 Tuo è ciò che... inseguendo i titoli, giusto? 704 00:31:48,574 --> 00:31:50,509 Sì. Ne sono orgoglioso. 705 00:31:50,609 --> 00:31:53,379 Puoi onestamente sederti lì e dimmi che mi sta imputando questo 706 00:31:53,479 --> 00:31:56,015 non è in parte per esserne sicuri che i superiori 707 00:31:56,115 --> 00:31:58,850 sappi che stai facendo la cosa giusta dal tuo titolo più recente... 708 00:32:00,519 --> 00:32:02,388 ...Capo? 709 00:32:03,822 --> 00:32:05,557 Sì, è quello che pensavo. 710 00:32:07,326 --> 00:32:08,627 (grugnito, ansimante) 711 00:32:08,694 --> 00:32:11,030 -Va bene, facile, facile. -(chiacchiere indistinte) 712 00:32:11,130 --> 00:32:12,898 -Attento. -(gemiti) 713 00:32:13,032 --> 00:32:15,501 -Stai bene? -Sì. 714 00:32:15,601 --> 00:32:17,736 Facile. Pronto? 715 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 (grugnisce) Ecco qua. 716 00:32:19,705 --> 00:32:21,373 Dai. 717 00:32:21,473 --> 00:32:23,242 Ci siamo quasi. 718 00:32:28,214 --> 00:32:30,016 -OH! -(esclama) 719 00:32:33,219 --> 00:32:34,420 BODO: Malcolm! 720 00:32:37,023 --> 00:32:38,790 Malcolm! 721 00:32:43,462 --> 00:32:45,231 (chiacchiere indistinte da Bode e Jake) 722 00:32:45,331 --> 00:32:48,000 (grugniti) Ehi, Malcolm. 723 00:32:48,867 --> 00:32:49,768 BODO: Ehi, Malcolm. EHI. 724 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 Riesci a sentirci? 725 00:32:53,105 --> 00:32:54,940 -Malcolm, andiamo, amico. -(gemiti) 726 00:32:55,074 --> 00:32:58,210 Oh, è suonato il campanello. sarò bravo 727 00:32:58,310 --> 00:33:00,379 -JAKE: No. Ehi, ehi. -(gemiti) 728 00:33:00,446 --> 00:33:01,547 Non pensare nemmeno a trasferirti. 729 00:33:01,613 --> 00:33:03,649 Oh, non posso... 730 00:33:06,118 --> 00:33:07,653 non posso... 731 00:33:07,753 --> 00:33:09,821 non riesco a uscire di qui. 732 00:33:09,921 --> 00:33:12,158 Va bene. va bene, 733 00:33:12,291 --> 00:33:14,126 perché ti porterò io fuori di qui, va bene? 734 00:33:14,226 --> 00:33:16,262 Un po' tragico. 735 00:33:16,362 --> 00:33:18,797 Noi... finalmente ci incontriamo, 736 00:33:18,930 --> 00:33:21,267 e tutto ciò che facciamo è provare a morire l'uno sull'altro. 737 00:33:22,301 --> 00:33:24,470 No, non c'è niente di tragico a riguardo, amico. 738 00:33:24,570 --> 00:33:26,538 Non c'è niente di tragico. 739 00:33:26,638 --> 00:33:28,807 - Perché non stai morendo per me. -Non sei... 740 00:33:28,940 --> 00:33:32,211 dovrebbe dirlo ad un paziente. 741 00:33:32,311 --> 00:33:34,546 Ascolta, tu non sei un paziente. 742 00:33:36,148 --> 00:33:37,849 Sei mio fratello. 743 00:33:39,651 --> 00:33:41,320 Sei mio fratello, ok? 744 00:33:41,453 --> 00:33:44,022 Quindi lo faremo portarti fuori di qui. 745 00:33:44,156 --> 00:33:46,325 Malcolm. Ehi, Malcolm. 746 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 Malcolm. 747 00:33:47,826 --> 00:33:49,461 B, dobbiamo uscire di qui. 748 00:33:49,561 --> 00:33:51,697 Lo vediamo attraverso Jake. Dai. Andiamo. 749 00:33:51,830 --> 00:33:53,199 L'ho preso. 750 00:33:53,299 --> 00:33:54,366 Aiutami solo a tirarlo su. 751 00:33:54,500 --> 00:33:55,867 Andiamo, amico. 752 00:33:56,835 --> 00:33:59,705 Braccia. Uno, due, tre, via. 753 00:33:59,838 --> 00:34:02,108 Fino in fondo. Fino in fondo. Ecco qua. 754 00:34:02,208 --> 00:34:04,176 -L'ho preso. -Va bene. 755 00:34:04,276 --> 00:34:06,712 -Ho preso la sua borsa. -Sì. 756 00:34:06,845 --> 00:34:09,014 Va bene, Tre Rocce. 757 00:34:09,114 --> 00:34:10,849 Guarda, voglio per mostrarti qualcosa. 758 00:34:10,982 --> 00:34:13,051 Lascia cadere i tuoi strumenti. 759 00:34:13,152 --> 00:34:15,821 Qui. Vedi tutto questo? 760 00:34:15,920 --> 00:34:17,556 Vedi come è andato tutto? 761 00:34:17,656 --> 00:34:19,625 È tantissimo di nero, Cap. 762 00:34:19,690 --> 00:34:22,460 Ehi, voi tutti, questa è la posta in gioco 763 00:34:22,527 --> 00:34:24,295 ogni volta che facciamo una chiamata. 764 00:34:24,396 --> 00:34:26,232 Va bene, ora girati, signori. 765 00:34:27,933 --> 00:34:30,268 E guarda tutto questo hai protetto. 766 00:34:35,706 --> 00:34:37,708 Non troppo malandato per i nuovi ragazzi. 767 00:34:38,409 --> 00:34:41,413 (breve risatina) Beh, non lo so sapere se siete più nuovi ragazzi. 768 00:34:41,513 --> 00:34:43,581 Potresti essere i miei ragazzi. 769 00:34:46,118 --> 00:34:48,053 EHI. Torna al lavoro. 770 00:34:57,396 --> 00:34:59,598 (aereo in avvicinamento) 771 00:35:04,703 --> 00:35:06,972 Medici! Abbiamo bisogno di supporto qui! 772 00:35:11,777 --> 00:35:14,613 -Quello che è successo? - Ha fatto una brutta caduta. 773 00:35:15,414 --> 00:35:17,949 Trauma alla testa, e lo è rimasto incosciente per un po'. 774 00:35:19,618 --> 00:35:21,587 Ehi, lo faranno prenditi cura di lui. 775 00:35:21,687 --> 00:35:24,323 Facile per te dirlo. I tuoi ragazzi sono ancora verticali. 776 00:35:24,423 --> 00:35:27,159 Torneranno a casa stasera. Il mio, non tanto. 777 00:35:27,259 --> 00:35:29,395 Ehi, prendiamo quella caviglia controllato. 778 00:35:29,495 --> 00:35:30,929 Ti aiuterò... 779 00:35:31,697 --> 00:35:34,833 Ti avevo detto di non salvarmi. 780 00:35:38,103 --> 00:35:41,440 LUCA: Come ti sei sentito, andando indietro? il tuo comandante è tornato? 781 00:35:41,540 --> 00:35:44,042 MANNY: Ho chiesto perdono, non il permesso. 782 00:35:44,142 --> 00:35:47,546 E hai capito? da D.C. Leone-- perdono? 783 00:35:47,646 --> 00:35:49,080 Dopo il fatto? 784 00:35:49,181 --> 00:35:53,985 Alle 20:49 precise. quella notte? 785 00:35:58,123 --> 00:35:59,491 (sospira) 786 00:36:09,601 --> 00:36:10,936 (espira) 787 00:36:17,509 --> 00:36:19,611 SHARON: Li hai rimandati indietro 788 00:36:19,711 --> 00:36:22,013 dopo che ti avevo detto di non farlo?! 789 00:36:22,113 --> 00:36:23,315 Mi hai colpito? 790 00:36:23,415 --> 00:36:24,616 LUCA: Mi chiedevo come Manny 791 00:36:24,716 --> 00:36:25,851 ho ottenuto quello splendore. 792 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 Sono stato io. 793 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 Sì, ma perché? 794 00:36:30,088 --> 00:36:32,424 Qual è la differenza perché? 795 00:36:32,491 --> 00:36:34,760 Penso che il contesto sia importante. 796 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 Ho perso la mia obiettività. 797 00:36:36,662 --> 00:36:38,764 Incendio di Zabel Ridge è tornato urlando, 798 00:36:38,864 --> 00:36:41,533 con la vita di un membro della famiglia in bilico 799 00:36:41,667 --> 00:36:43,469 in un fuoco impossibile. 800 00:36:43,535 --> 00:36:45,504 Perché Manny ti ha mentito? 801 00:36:45,637 --> 00:36:47,739 Mi ha mentito perché avevo bisogno che mi mentissero. 802 00:36:47,839 --> 00:36:51,042 Era l'unico leader lì chi era ancora capace 803 00:36:51,176 --> 00:36:53,845 per valutare il rischio di passare attraverso i massi. 804 00:36:53,945 --> 00:36:55,781 Se non fosse stato per lui, 805 00:36:55,881 --> 00:36:59,050 avremmo perso un pompiere là fuori. 806 00:37:01,487 --> 00:37:04,055 MANNY: E il fratello di Jake? 807 00:37:04,189 --> 00:37:05,991 Beh, io... sai... 808 00:37:06,091 --> 00:37:08,360 (sospira) I vigili del fuoco si fanno male 809 00:37:08,460 --> 00:37:09,895 corrono dei rischi. 810 00:37:10,028 --> 00:37:12,964 E ne sono convinto è la tua chiamata, Manny, 811 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 per mandare lì lui e Bode 812 00:37:14,800 --> 00:37:17,102 è l'unica ragione che Jake è vivo oggi. 813 00:37:19,538 --> 00:37:21,139 E inoltre, io... 814 00:37:21,206 --> 00:37:24,943 Ho ricevuto dei buoni consigli in merito come fare questi lavaggi caldi. 815 00:37:25,777 --> 00:37:27,646 Quale era? 816 00:37:27,713 --> 00:37:29,581 Mettiti nei loro panni. 817 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 Faresti tu le chiamate in buona fede? 818 00:37:35,487 --> 00:37:37,589 Comunque potete andare entrambi. 819 00:37:37,723 --> 00:37:40,892 Ne riceverai una copia riferire entro una settimana o giù di lì. 820 00:37:40,992 --> 00:37:42,661 Veramente? Questo è tutto? 821 00:37:42,761 --> 00:37:45,096 Non Sacramento hai bisogno di una testa per girare? 822 00:37:45,230 --> 00:37:47,933 Lascia che sia mio. Posso gestire Sacramento. 823 00:37:48,033 --> 00:37:50,201 E' cosa Sono davvero bravo, comunque. 824 00:37:50,268 --> 00:37:52,804 È così brillante nuovo titolo di lavoro e tutto il resto. 825 00:37:55,641 --> 00:37:57,576 Uccidimi adesso. 826 00:37:57,709 --> 00:38:01,580 *Non verrà girato...* 827 00:38:01,680 --> 00:38:03,114 (gemiti) 828 00:38:03,214 --> 00:38:05,617 *E manterrò questo mondo* 829 00:38:05,717 --> 00:38:07,553 *Dal trascinarmi giù* 830 00:38:07,653 --> 00:38:10,989 * Manterrò la mia posizione... * 831 00:38:11,089 --> 00:38:13,258 (il monitor emette un segnale acustico costante) 832 00:38:13,392 --> 00:38:15,961 MANNY: Non so se puoi ascoltami, Malcolm. 833 00:38:16,828 --> 00:38:17,963 Ma ce l'hai fatta proprio l'impressione 834 00:38:18,096 --> 00:38:20,298 su tutti noi oltre i 42 anni. 835 00:38:22,033 --> 00:38:24,102 In particolare tuo fratello. 836 00:38:25,303 --> 00:38:28,173 Chi non è troppo felice con me in questo momento. 837 00:38:30,742 --> 00:38:32,744 Oh, amico. 838 00:38:34,413 --> 00:38:36,882 (grugniti) 839 00:38:36,982 --> 00:38:39,585 Ho bisogno che tu lo sappia 840 00:38:39,651 --> 00:38:42,087 Mi dispiace di averti mandato qui. 841 00:38:42,153 --> 00:38:43,955 *Ehi, mi alzo il mio terreno... * 842 00:38:44,055 --> 00:38:45,924 Mi dispiace così tanto. 843 00:38:46,024 --> 00:38:48,494 *E non mi tirerò indietro...* 844 00:38:49,395 --> 00:38:50,796 (espirazione brusca) 845 00:38:50,896 --> 00:38:53,298 Non posso crederci Tyler ha accettato di parlare con l'ATF 846 00:38:53,399 --> 00:38:55,734 sul ruolo di Landon nell'incendio di Zabel Ridge. 847 00:38:55,801 --> 00:38:57,969 -Prima era terrorizzato. -BODE: Ha vissuto un incendio 848 00:38:58,069 --> 00:38:59,971 -in un rifugio di carta stagnola, quindi... -Mmm. 849 00:39:00,071 --> 00:39:02,641 probabilmente un po' meno spaventato per parlare con i federali adesso. 850 00:39:02,741 --> 00:39:05,511 Uh, tu... Non minimizzare la tua parte in esso. 851 00:39:06,277 --> 00:39:10,048 Tyler mi ha detto che, a causa tua, 852 00:39:10,148 --> 00:39:12,250 vuole essere il bambino questo aiuta. 853 00:39:12,317 --> 00:39:15,253 - E' stato determinante in quell'incendio. -Sì. 854 00:39:16,121 --> 00:39:18,156 Devo delle scuse al tuo capo. 855 00:39:19,190 --> 00:39:20,459 gli ho urlato. 856 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 Ho minacciato anche il suo lavoro. 857 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 E voi eravate tutti giusti mantenendo Tyler in vita. 858 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 (si fa beffe) 859 00:39:25,764 --> 00:39:28,834 Sei l'ultima cosa che Manny è preoccupato in questo momento. 860 00:39:32,838 --> 00:39:34,105 Sai, dopo questo, 861 00:39:34,205 --> 00:39:37,008 possiamo iniziare ad andare avanti da-da Landon, 862 00:39:37,108 --> 00:39:38,944 e anche dal fuoco. 863 00:39:39,044 --> 00:39:41,079 Non vedo l'ora. 864 00:39:43,014 --> 00:39:44,883 Sono felice per te. 865 00:39:45,016 --> 00:39:48,219 Grazie. Grazie. 866 00:39:49,621 --> 00:39:52,057 lo sai, Mi piacerebbe offrirti la cena, 867 00:39:52,190 --> 00:39:53,892 ad un certo punto, forse. 868 00:39:54,993 --> 00:39:56,428 Come ringraziamento. 869 00:39:56,528 --> 00:39:58,063 -Per... -Ehm... 870 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 -lo sai. -(entrambi ridono) 871 00:39:59,865 --> 00:40:02,668 È troppo? È troppo. 872 00:40:02,768 --> 00:40:04,670 -Va bene. -No, ehm... 873 00:40:04,736 --> 00:40:08,139 Non... non voglio per renderlo strano. Uffa... 874 00:40:08,206 --> 00:40:09,841 È strano che te l'abbia chiesto? 875 00:40:09,908 --> 00:40:12,243 BODO: No, mi piacerebbe. 876 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 -S... Aspetta. -Sì. 877 00:40:14,012 --> 00:40:15,947 -Che diavolo è questo? -Abbiamo effettuato un primo arresto 878 00:40:16,047 --> 00:40:17,683 di suo figlio, signora MacKenzie. 879 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 -Puoi seguirci alla stazione. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 880 00:40:19,350 --> 00:40:22,387 -Un arresto per cosa? -L'accusa è di incendio doloso. 881 00:40:22,488 --> 00:40:23,689 Per Zabel Ridge. 882 00:40:23,755 --> 00:40:25,724 No. Y-hai preso la persona sbagliata. 883 00:40:25,824 --> 00:40:27,225 Me l'hai detto Potrei scegliere il tipo di ragazzo 884 00:40:27,358 --> 00:40:29,227 Voglio esserlo, Bode, e... 885 00:40:29,327 --> 00:40:31,029 Sono il ragazzo chi fa la cosa giusta. 886 00:40:31,096 --> 00:40:32,931 -Tyler, cosa? -Mi dispiace davvero, mamma. 887 00:40:33,064 --> 00:40:34,500 -BODE: Dici sul serio? -AGENTE: Vieni con noi, amico. 888 00:40:34,566 --> 00:40:35,734 BODE: Tyler. -CHLOE: Tu-tu non puoi farlo. 889 00:40:35,834 --> 00:40:37,569 Dove... dove lo porti? 890 00:40:37,669 --> 00:40:39,304 Tyler! 891 00:40:46,612 --> 00:40:49,615 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 892 00:40:49,715 --> 00:40:52,383 e TOYOTA. 893 00:40:52,484 --> 00:40:55,921 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org